Главная → Общество, Родной язык → Сегодня Международный день родного языка

Сегодня Международный день родного языка

21 февраля – Международный день родного языка.

Очень верно сказал Чингиз Айтматов: «Бессмертие народа — в его языке». Изучайте, берегите и пропагандируйте родной язык!

Песня «Цветок урасы». Автор Любовь Демина. Поет Ирина Дускулова. Клип снят Евгением Прокопьевым в 2011 г. в юкагирском селе Нелемное. В съемках приняли участие жители села.

УРАСА́ УЛЬЭГЭДИЭ́

Мэт шоромо́н лэбиэ́пэги
Шубэдьэ̜́ титэ́ көҥдьиэнуй.
Мэт, йургудьэ́йэгэн хо́ндолло,
Шубэдьэ́н пугэсьэ́к тити́н кэсьии́т.

Припев:
Мэт тадии́т йэльоо́дьэ-нумэ́,
Мэт тадии́т кужуу́-нумэ́,
Мэт тадии́т уну́ҥ-нумэ́,
Мит лэбиэ́ омоо́ги мэт тадии́т.

Йиэн лэбиэ́пэгэт уө́рэптиэ,
Тиҥидэ́ мити́н эт киэ́сьэмэт,
Мэт чомоо́дьэ шубэдьэгэ́т
Мэт нумэ́н ульэгэ́ тадии́т!

Припев.

ураса* – конусообразное летнее жилище.

(Подстрочный перевод с ЮЯ)

Моих людей земля
Бьётся как сердце.
Я, пройдя по звёздам,
Сердца тепло вам принесу.

Припев:
Я подарю урасу-солнце,
Я подарю урасу-небо,
Я подарю урасу-реку,
Нашей земли красоту подарю.

Из других земель дети,
Сюда к нам приехали бы,
Я от большого сердца
Подарю вам цветок урасы!

Припев.

Песня "Аве Мария" на юкагирском языке в исполнении звезды якутской эстрады Саины. Перевод на юкагирский язык сделал Николай Курилов - сын последнего юкагирского шамана, представитель тундренных юкагиров – вадулов, художник, писатель, публицист, автор учебников по родному юкагирскому языку и литературе.